私の愛読書である「I love youの訳し方」という本のおはなし 有名な文豪、夏目漱石が 「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した。 ここ最近英語中心に生活していたため、 日本語の繊細さにきづかされた。 日本語は時間や季節のうつろい 心情にあわせた細…